Before you send a unproductive employee slug packing, advises Stephanie Thomas, consider whether a change in management might improve their performance.