Nailing your pricing and packaging strategy requires collaboration both internally and with your customers. Find out what you need to know to get it right.